發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 清明節 媽祖 北韓 連續假期 春假 主題 溫室效應大哉問 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 商業金融> 工作> 生涯規劃 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
以後想當口譯....(20點). 發問者： ~棕色絨毛大熊熊~ ( 初學者 3 級)
發問時間： 2009-11-27 23:40:10
解決時間： 2009-12-02 00:17:01
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 3
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 4 人評價.
我對口譯這個工作很有興趣
自己也有爬文找相關資料
不過 還是有些問題想要問...
1. 請問薪水是怎麼算的? 是按月計算? 還是以case的多寡來計算?
通常薪水有多少?
2. 口譯的工作時間會不固定嗎? 一天的工作行程大概是怎麼安排的?
3. 想當口譯有什麼管道? 我目前就讀資管系，不是外語相關科系的有關係嗎?
4.我在網路上有找到一所非常有名的翻譯學校--蒙特瑞學院，想問一下在那裡就讀的情形如何? 如果想要進去讀，需要具備什麼樣的條件? 外語檢定越多越好嗎? 會需要相關工作經驗嗎?
5. 口譯最辛苦的地方是什麼? (很想聽從事口譯的人怎麼說)
6. 是不是精通越多語言越好? 精通比較冷門語言會比較吃香嗎?
7. 口譯的市場飽和了嗎? (有人說有，有人說很缺，有點混亂...)各種語言翻譯的行情如何?
希望有從事口譯的人親自回答，我真的很想知道!!!
請不要po網路上的答案，謝謝
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 多多受付孃 ( 大師 2 級 )
擅長領域： 求職轉職 | 樂器
回答時間： 2009-11-30 10:20:20
[ 檢舉 ] .
按照你的發問回答，因為不知道你目前的英文程度在哪，所以不能精準說明，可是簡單來說，口譯的難度會比你想像中還要多很多，
就算是以英文為母語的歸國華僑，中英文的對譯都未必順暢（身邊蠻多例子的），靠後天學習更不用說了
1. 請問薪水是怎麼算的? 是按月計算? 還是以case的多寡來計算?
通常薪水有多少?
有些機構會聘用專用口譯，但目前的市場都是請內部人員兼任，專任的口譯非常少，外面接案子的口譯通常都是其他單位的人才(自由口譯員)，薪水單場半天一萬是行情 全天兩萬，但是沒有經驗的自由口譯員要找到CASE很難，這種東西靠行也難靠啊
2. 口譯的工作時間會不固定嗎? 一天的工作行程大概是怎麼安排的?
企業內的口譯員公司會有事情給你做的，自由口譯員可能有很多時間都要在家裡等人摳，雖然價碼高，但是CASE難找
3. 想當口譯有什麼管道? 我目前就讀資管系，不是外語相關科系的有關係嗎?
最好在去念翻譯所之類的，不然企業不可能雇用你，想當自由口譯員也難找到CASE，打出名號後沒有人會在乎你念什麼科系，不過重點就是要打出名號口碑沒有那麼容易
4.我在網路上有找到一所非常有名的翻譯學校--蒙特瑞學院，想問一下在那裡就讀的情形如何? 如果想要進去讀，需要具備什麼樣的條件? 外語檢定越多越好嗎? 會需要相關工作經驗嗎?
個人沒有聽過這個學校，沒辦法提供意見，不過最好是鎖定一個語言，因為你沒有提到自己相關的背景，就一般而言，提供兩種以上語言口譯的口譯員並不多
5. 口譯最辛苦的地方是什麼? (很想聽從事口譯的人怎麼說)
去看看就知道了
http://jennifershih1028.pixnet.net/blog
6. 是不是精通越多語言越好? 精通比較冷門語言會比較吃香嗎?
前提是你可以精通多種語言
這問題對我來說有點don't make sense
7. 口譯的市場飽和了嗎? (有人說有，有人說很缺，有點混亂...)各種語言翻譯的行情如何?
每種職業都有類似的爭議，去探討的意義不大 ，如果你能夠在某個行業裡有一席之地，不會被淘汰，就一定有飯吃，而且還可以吃飽，當然前提是你要OK啊
相關詞：
口譯人員,口譯員,日文口譯,英文口譯,同步口譯,口譯研究所,口譯證照,口譯課程,口譯薪水,口譯學校
口譯,蒙特瑞學院,CASE,工作,語言,net,翻譯,nbsp,薪水,pixnet[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 3 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝 大家的答案和意見都對我很有幫助!
我會再好好想想的
真的很感謝大家! .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•免費下載空姐英文教戰手冊
相關問答
[ 語文 ]英語口譯學習英語口譯教學
.
[ 網頁設計 ]口譯可提高翻譯的水準嗎
.
[ SOHO ]口譯翻譯可提高翻譯社的工作翻譯水準嗎？
.
[ 求職轉職 ]口譯的自我養成
.
[ 時事 ]同步口譯 是如何進行的...??
.
[ 求職轉職 ]口譯人員的工作內容
.
更多
.其他回答(2)
意見(3)
相關評論(0)
.
001
回答者： NiNi ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 求職轉職 | 生涯規劃
回答時間： 2009-11-28 20:47:15
[ 檢舉 ]
.. .
我曾在世貿當過口譯.知道的回答給你.台大推廣中心有”中英口譯精修班”一期兩萬多塊.有空你可以去上上.在捷運公館站附近上課. 口譯第一把交椅: 王麗莎 老師上的.本人上過也有證書:
另外.我個人覺得"口譯"並無法當作正職的工作.除非你的功力真的很強.否則一個月零碎的CASE.甚至好幾個月一個CASE.收入很微薄.
1. 2003/10我在computex展場幫一家公司口譯.一天2500.這是那老闆給我的價錢一般行情價我並不知.
2. 口譯工作時間不固定.
3. 當口譯只要你諸英文的聽力很好即可.並無關念的科系. (CNN新聞要聽的懂80%以上)
5. 口譯最辛苦的地方: 當你剛接觸一門專業知識(如生醫) 裡面眾多的專有名詞.必須事前花很多時間準備否則像鴨子聽雷~
6. 精通越多語言越好.懂越多是你的優勢.
7. 口譯的市場飽和了嗎? 我個人覺得:中英 .中 日 是飽和了.精通英.日文的人在台灣有上百萬吧.其他的也許比較搶手.但是英文畢竟是需求量最大.你說什麼德文.俄文..它的需求很少.但你若會的話身價當然也水漲船高.
002
回答者： john ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2009-12-01 17:50:53
[ 檢舉 ]
..要先加強英文文法理解能力
英文的考試要快速準備、要考高分，不外乎就是文法架構要徹底理解，再藉由閱讀大量的考古題來認識各式各樣的單字、片語、句型，之後再不斷的做題目、複習讀過的考題，熟悉題型，並把不熟的單字用色筆圈起來，英文考視能力就能很快培養起來，考試才能考高分。
文法架構要怎麼徹底理解呢？其實有一種方式可以讓您輕輕鬆鬆理解英文的文法，學英文不再痛苦，反而簡簡單單就能獲得極大成就感，這個方法就叫做「６個符號英文法」，藉由簡單的６個符號，輕鬆理解英文的考題架構；一邊聽老師的講解，一邊開口跟者唸，這樣會更專心更有效，甚至還能馬上將英文朗朗上口。
心動不如馬上行動，立刻上網 http://www.six.com.tw (會員專區2)，網站內豐富，並用６個符號解題，將歷屆各種英文考題輕鬆拆解，考英文高分不再是夢想，推薦給考英文想得高分的朋友們來使用。(目前均免費試聽 直接按進入聽講解 清楚易懂 今年9月之後 只供會員使用 會員費用只需一年880元 並送價值300元之「６個符號英文法」文法書一本 並可來電或email詢問)
神奇的６個符號英文法 http://www.six.com.tw/ （線上收聽）
若你是屬於要別人帶別人逼的考生，請來參加 多益/英檢 培訓班 或 學生升學英檢班 利用短暫的4個月 幫你重新整理好整套文法能力、訓練出口語朗誦會話能力，以及應考及寫作能力。
6個符號英文法仲華美語 熱列招生
1
002 意見者： loveheart20999 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-11-28 21:19:34
[ 檢舉 ] ..網路看到這個
http://translation.pixnet.net/blog/post/6719090 003 意見者： 零 ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 英文 | 生活法律
發表時間： 2009-11-30 16:23:36
[ 檢舉 ] ..3. 想當口譯有什麼管道? 我目前就讀資管系，不是外語相關科系的有關係嗎?
最好是外語科系。如果你有口譯工作經驗且做的很好的話，學歷還不是那麼重要；如果你沒經驗，起碼要有學歷，客戶才敢把案子放給你做，不然萬一什麼重要場合被搞砸了，你不一定賠的起。 004 意見者： 零 ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 英文 | 生活法律
發表時間： 2009-11-30 16:24:49
[ 檢舉 ] ..而且，要做口譯不是聽力好就行，這只是第一步。
先不提每一場口譯前要先做功課(現場沒空查字典)、要口齒清晰、要能隨機應變(不是每場口譯做完功課就會全照著計劃走)。在做口譯時，要先聽清楚 -> 理解 -> 在腦中重組成合乎中文文法的中文句子 -> 最後清楚的說出來。在處理先前聽到的內容時，還是要分心去吸收目前正在講的內容，並照這些程序處理完畢，和前面翻譯完畢的句子連接，組成完整、流利的翻譯。
以前上口譯課時，沒幾個人的表現能合格，譯出來的內容能聽的懂就不錯了，這一行的薪水是很高，但可不容易賺啊！ 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新生涯規劃
發問中
已解決
.商學院畢業有哪些工作會用到英文
考銀行,英文如何準備
請問進醫美這個行業需要具備什麼樣的條件
想成為造型師該如何入門呢?
桃園人都不缺工作嗎???
更多
哪裡有網路行銷的課程 (人才)想找土木技師開營造廠 如何才能到機場去就業 想問問做美髮人意見!到底該往哪走 急...可以一邊進修的正職工作有哪些??適合普通高中畢業 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 外包 SOHO 接案 .
.刊登贊助網站•創業推選-鬼椒麻辣小火鍋
www.bhutjolokia.com.tw
慎選好夥伴，創業之路不難行。資金技術、行銷策略專業輔導，實現你的致富夢想！
www.bhutjolokia.com.tw
•台新信用貸款 讓您繳稅無煩惱
www.taishinbank.com.tw
6/30前享免綁約優惠，還款好Free！老客戶申辦再享手續費折扣，立即行動！
www.taishinbank.com.tw
•創業推薦-早安美芝城
www.macc.com.tw
自己當老闆一點都不難！新型態早午餐，頂尖團隊輔導規劃，獨特美味讓你獨佔優勢！
www.macc.com.tw
•時尚美人創業 翻身趁現在
www.beauty88.com.tw
用一小部份年終獎金，創造第2份可觀收入！拜金女王陳小柔網路創業，只需動手指！
www.beauty88.com.tw
•想創業 交給開店快手幫您處理
www.mybiz.tw
月付3000元，中保科技開店快手POS雲端店管系統輕鬆解決！
www.mybiz.tw
•加盟長頸鹿美語 8大創業優勢
www.giraffe.com.tw
當老闆真的不難！長頸鹿全省資源輔導，師資訓練、招生行銷，品牌效益永續經營！
www.giraffe.com.tw.
精選關鍵字
..進修 入伍 升學 出路 企業家 學徒 投資 一技之長 開店 退休 兼職 當兵 合夥 性向測驗 專業 就業 創業 跳槽 離職 專長 中小企業 研究所 畢業 執照 建教合作 生涯規劃 企業主 在職進修 轉職
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
大美女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
留言列表
